Co to frazeologizm?

Związek frazeologiczny to połączenie wyrazów +trwalonychi powszechnie używane w danym języku. W związku frazeologicznym nie są istotne znaczenia poszczególnych słów, lecz odczytuje się go jako całość.

Frazeologizmy Bibilijne

Wieża Babel - nieład, hałas, zamieszanie.

 Np.  W klasie jest jak na Wieży Babel.

    Pochodzenie: Wieża zbudowana przez ludzi, którzy chcieli dorównać Bogu.

Przenieść się na łono Abrahama - umrzeć
Np.  W zeszłym roku mój dziadek przeniósł się na łono Abrahama.
     Pochodzenie: ,,I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest. A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego.

Wypić kielich goryczy - doświadczać cierpienia, trudności, poważnych kłopotów.
Np. Kiedy moja mama umarła wypiłam kielich goryczy.
    Pochodzenie: Oprawcy dali Panu Jezusowi kielich goryczy do wypicia. 

Cierniowa korona - symbol męki i cierpienia.
   Pochodzenie: Kiedy krzyżowali Jezusa miał on na sobie cierniową koronę.

   

Frazeologizmy Bibilijne

Wdowi grosz - nie wielka suma z dobrego serca ofiarowana kosztem wyrzeczeń.
Np. ,,Dzisiaj ofiarowałam wdowi grosz mojej kuzynce".
     Pochodzenie: W Nowym Testamencie biedna wdowa oddała wszystkie swoje oszczędności do świątynnej skarbonki i za to pochwalił ją Pan Jezus. Oddała wszystko, co miała, a inni dawali, to co im zbywało.

Judaszowe srebrniki - zapłata otrzymana za zdradę, haniebnie zarobione pieniądze za sprzeniewierzenie się czemuś.
Np. ,,Moja była przyjaciółka zarobiła judaszowe srebrniki".
     Pochodzenie: Judaszowi obiecano 30 srebrników jeżeli wyda Jezusa.

Pocałunek Judasza - gest nieszczery, fałszywy, maskujący wrogie zamiary wobec kogoś.
Np. ,,Zdradził mnie jak Judasz swoim pocałunkiem".
    Pochodzenie: ,,Judasz rzekł do arcykapłanów Ten, którego pocałuję, to On: Jego pochwyćcie. Zaraz po tym podszedł do Jezusa i pocałował go".

Frazeologizmy z Mitologii

Koń trojański- złowrogi, niebezpieczny podarunek, podstęp, zdobycz przynosząca problem
Np. ,,Ola jest podstępna jak koń trojański"

Pochodzenie: Mit o wojnie trojańskiej opowiada o podstępie, który Odyseusz zasadził na trojan podkładając im drewnianego konia z żołnierzami armii greckiej w środku

Róg obfitości- symbol bogactwa, niewyczerpane zasoby

Np. ,,Dostałam od losu prawdziwy róg obfitości wygrywają główną nagrodę!"

Pochodzenie: Koza Amaltea karmiła małego Zeusa mlekiem. Pewnego razu, kiedy zwierzę ułamało róg, mały bóg wziął go do ręki i pobłogosławił, tak powstał róg obfitości.

Frazeologizmy z Biblii

Chodzić od Annasza do Kajfasza - chodzić od jednej do drugiej osoby, bez efektu.
Np. Chodzę od Annasza do Kajfasza. W żadnym urzędzie nie chcą mnie wysłuchać.
Pochodzenie: Annasz i Kajfasz (

żydowscy kapłani ) osądzali Pana Jezusa, kiedy Judasz na niego doniósł.  















Arka przymierza - coś, co łączy przeszłość ze współczesnością.
Np. Poezja jest arką przymierza.
Pochodzenie: Arka przymierza była najważniejszym skarbem Izraelitów i symbolem ich przymierza z Bogiem.

A słowo ciałem się stało - mówimy tak, gdy coś się spełniło lub gdy oczekujemy na niespodziewane zdarzenie.
Np. A słowo ciałem się stało. A wy mi nie wierzyliście, że wygram konkurs.
Pochodzenie: Słowa te ( wspomniane wielokrotnie w Biblii ) oznaczają, że wypełniły się proroctwa i obietnice, narodził się Syn Boży.
 

Sodoma i Gomora- wielki rozgardiasz, awantura, zamieszanie lub gorszące zachowanie.
Np. Co tu się dzieje ? Sodoma i Gomora !!!
Pochodzenie: Sodoma i Gomora były najbardziej grzesznymi miastami, które za karę Bóg spalił.

Trąba jerychońska- ktoś, kto robi dużo krzyku, hałasu lub głupiec, niezaradna osoba.
Np. Mój brat to istna trąba jerychońska !!!
Pochodzenie: Kiedy Jerycho było zdobywanie, siedmiu kapłanów zadęło siedem razy w siedem trąb. Wówczas mury tego miasta runęły pod wpływem tych dźwięków.  

Cdn.

Frazeologizmy z Mitologii

Syzyfowe prace- monotonny wysiłek, trudna praca.
Np. ,,Moja praca z fizyki jest dla mnie syzyfową pracą."
Pochodzenie: Kara Syzyfa za złe uczynki w stosunku do Bogów . Musiał on wtaczać kamienny głaz pod górę. Gdy kamień był u szczytu po chwili spadał w dół. I Syzyf swoją pracę zaczynał od nowa.
 












Pola Elizejskie- cud, dobre warunki
Np. ,,Ten hotel jest jak pole Elizejskie!"
Pochodzenie- Kwitnące ogrody, miejsce szczęśliwe bez cierpienia i pragnień.

 c.d.n
 

Frazeologizmy z Mitologii

Jabłko niezgody- źródło konfliktów,wojen lub sporów. 
Np. ,,Między wami jest dziś jabłko niezgody!"
Pochodzenie- od jabłka z napisem dla najpiękniejszej, które bogini niezgody Eris rzuciła między Afrodytę, Herę i Atenę.
  

 Pięta Achillesa- czuły punkt, czyjaś słaba strona
Np. ,,Chemia jest moją piętą Achillesową."
Pochodzenie: Achilles jako niemowlę był kąpany w wodach Styksu, aby zyskać nieśmiertelność. Matka Tetyda, trzymając chłopca za piąty nie myła ich, takim sposobem był to jedyny słaby punkt Achillesa.

Puszka Pandory- coś, co wywołuje mnóstwo nieprzewidzianych trudności, źródło nie kończących się smutków, kłopotów
Np.  ,,Coś czuję, że będzie z tego puszka Pandory..."
Pochodzenie: Pandora została obdarowana przez Zeusa puszką, której nie wolno było otwierać. Pandora namówiła jednak swego męża do jej otwarcia; wyleciały z niej na świat zamknięte dotąd utrapienia, plagi, klęski i choroby ludzkości.

c.d.n

Frazeologizmy z Biblii.

GŁOS WOŁAJĄCEGO NA PUSZCZY- apel, na który nikt nie zwraca uwagi, czyjeś słowa nieznajdujące oddźwięku, lekceważone przez ludzi, do których są kierowane.
Np. Ciągle proszę was, byście mówili poprawnie, ale widzę, że to głos wołającego na puszczy. 
Pochodzenie: związek ten wziął się od nawoływania Jana Chrzciciela do wiary w nadejście Mesjasza. Przemawiał do tłumu na pustyni.   















  ZŁOTY CIELEC- symbol bogactwa albo przedmiot, któremu ludzie oddają cześć ( obiekt kultu ).
Np. Znów skusił ją złoty cielec. Nie liczą się dla niej przyjaciele tylko bogactwo.
Pochodzenie: Kiedy Mojżesz rozmawiał długo z Bogiem i  nie wracał, jego brat na prośbę ludu odlał ze złota cielca, któremu niewierni oddawali cześć. Bóg się rozgniewał i aby odzyskać z nim przymierze, cielec został spalony.

















cdn.