Co to frazeologizm?

Związek frazeologiczny to połączenie wyrazów +trwalonychi powszechnie używane w danym języku. W związku frazeologicznym nie są istotne znaczenia poszczególnych słów, lecz odczytuje się go jako całość.

Frazeologizmy Bibilijne

Wieża Babel - nieład, hałas, zamieszanie.

 Np.  W klasie jest jak na Wieży Babel.

    Pochodzenie: Wieża zbudowana przez ludzi, którzy chcieli dorównać Bogu.

Przenieść się na łono Abrahama - umrzeć
Np.  W zeszłym roku mój dziadek przeniósł się na łono Abrahama.
     Pochodzenie: ,,I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest. A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego.

Wypić kielich goryczy - doświadczać cierpienia, trudności, poważnych kłopotów.
Np. Kiedy moja mama umarła wypiłam kielich goryczy.
    Pochodzenie: Oprawcy dali Panu Jezusowi kielich goryczy do wypicia. 

Cierniowa korona - symbol męki i cierpienia.
   Pochodzenie: Kiedy krzyżowali Jezusa miał on na sobie cierniową koronę.

   

Frazeologizmy Bibilijne

Wdowi grosz - nie wielka suma z dobrego serca ofiarowana kosztem wyrzeczeń.
Np. ,,Dzisiaj ofiarowałam wdowi grosz mojej kuzynce".
     Pochodzenie: W Nowym Testamencie biedna wdowa oddała wszystkie swoje oszczędności do świątynnej skarbonki i za to pochwalił ją Pan Jezus. Oddała wszystko, co miała, a inni dawali, to co im zbywało.

Judaszowe srebrniki - zapłata otrzymana za zdradę, haniebnie zarobione pieniądze za sprzeniewierzenie się czemuś.
Np. ,,Moja była przyjaciółka zarobiła judaszowe srebrniki".
     Pochodzenie: Judaszowi obiecano 30 srebrników jeżeli wyda Jezusa.

Pocałunek Judasza - gest nieszczery, fałszywy, maskujący wrogie zamiary wobec kogoś.
Np. ,,Zdradził mnie jak Judasz swoim pocałunkiem".
    Pochodzenie: ,,Judasz rzekł do arcykapłanów Ten, którego pocałuję, to On: Jego pochwyćcie. Zaraz po tym podszedł do Jezusa i pocałował go".

Frazeologizmy z Mitologii

Koń trojański- złowrogi, niebezpieczny podarunek, podstęp, zdobycz przynosząca problem
Np. ,,Ola jest podstępna jak koń trojański"

Pochodzenie: Mit o wojnie trojańskiej opowiada o podstępie, który Odyseusz zasadził na trojan podkładając im drewnianego konia z żołnierzami armii greckiej w środku

Róg obfitości- symbol bogactwa, niewyczerpane zasoby

Np. ,,Dostałam od losu prawdziwy róg obfitości wygrywają główną nagrodę!"

Pochodzenie: Koza Amaltea karmiła małego Zeusa mlekiem. Pewnego razu, kiedy zwierzę ułamało róg, mały bóg wziął go do ręki i pobłogosławił, tak powstał róg obfitości.

Frazeologizmy z Biblii

Chodzić od Annasza do Kajfasza - chodzić od jednej do drugiej osoby, bez efektu.
Np. Chodzę od Annasza do Kajfasza. W żadnym urzędzie nie chcą mnie wysłuchać.
Pochodzenie: Annasz i Kajfasz (

żydowscy kapłani ) osądzali Pana Jezusa, kiedy Judasz na niego doniósł.  















Arka przymierza - coś, co łączy przeszłość ze współczesnością.
Np. Poezja jest arką przymierza.
Pochodzenie: Arka przymierza była najważniejszym skarbem Izraelitów i symbolem ich przymierza z Bogiem.

A słowo ciałem się stało - mówimy tak, gdy coś się spełniło lub gdy oczekujemy na niespodziewane zdarzenie.
Np. A słowo ciałem się stało. A wy mi nie wierzyliście, że wygram konkurs.
Pochodzenie: Słowa te ( wspomniane wielokrotnie w Biblii ) oznaczają, że wypełniły się proroctwa i obietnice, narodził się Syn Boży.
 

Sodoma i Gomora- wielki rozgardiasz, awantura, zamieszanie lub gorszące zachowanie.
Np. Co tu się dzieje ? Sodoma i Gomora !!!
Pochodzenie: Sodoma i Gomora były najbardziej grzesznymi miastami, które za karę Bóg spalił.

Trąba jerychońska- ktoś, kto robi dużo krzyku, hałasu lub głupiec, niezaradna osoba.
Np. Mój brat to istna trąba jerychońska !!!
Pochodzenie: Kiedy Jerycho było zdobywanie, siedmiu kapłanów zadęło siedem razy w siedem trąb. Wówczas mury tego miasta runęły pod wpływem tych dźwięków.  

Cdn.

Frazeologizmy z Mitologii

Syzyfowe prace- monotonny wysiłek, trudna praca.
Np. ,,Moja praca z fizyki jest dla mnie syzyfową pracą."
Pochodzenie: Kara Syzyfa za złe uczynki w stosunku do Bogów . Musiał on wtaczać kamienny głaz pod górę. Gdy kamień był u szczytu po chwili spadał w dół. I Syzyf swoją pracę zaczynał od nowa.
 












Pola Elizejskie- cud, dobre warunki
Np. ,,Ten hotel jest jak pole Elizejskie!"
Pochodzenie- Kwitnące ogrody, miejsce szczęśliwe bez cierpienia i pragnień.

 c.d.n
 

Frazeologizmy z Mitologii

Jabłko niezgody- źródło konfliktów,wojen lub sporów. 
Np. ,,Między wami jest dziś jabłko niezgody!"
Pochodzenie- od jabłka z napisem dla najpiękniejszej, które bogini niezgody Eris rzuciła między Afrodytę, Herę i Atenę.
  

 Pięta Achillesa- czuły punkt, czyjaś słaba strona
Np. ,,Chemia jest moją piętą Achillesową."
Pochodzenie: Achilles jako niemowlę był kąpany w wodach Styksu, aby zyskać nieśmiertelność. Matka Tetyda, trzymając chłopca za piąty nie myła ich, takim sposobem był to jedyny słaby punkt Achillesa.

Puszka Pandory- coś, co wywołuje mnóstwo nieprzewidzianych trudności, źródło nie kończących się smutków, kłopotów
Np.  ,,Coś czuję, że będzie z tego puszka Pandory..."
Pochodzenie: Pandora została obdarowana przez Zeusa puszką, której nie wolno było otwierać. Pandora namówiła jednak swego męża do jej otwarcia; wyleciały z niej na świat zamknięte dotąd utrapienia, plagi, klęski i choroby ludzkości.

c.d.n